-
1 sow one's wild oats
отдавать дань увлечениям молодости, грешить в молодости, "перебеситься" [букв. сеять дикий овёс (вместо культурного)]; см. тж. wild oats...as my old uncle says, ‘a young fellow must sow his wild oats,’ and Oxford seems a place specially set apart by Providence for that operation. (Th. Hughes, ‘Tom Brown at Oxford’, ch. VI) —...как говорит мой старый дядюшка, "молодому человеку надо перебеситься", а Оксфорд уготован для этого самой судьбой.
...he and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers. (B. Shaw, ‘Man and Superman’, ‘To Arthur Bingham Walkley’) —...он, я и мистер Сидней Вебб отдали дань юношеским увлечениям в политике, будучи своего рода тремя мушкетерами из Фабианского общества.
The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 13) — Разница между Робби Баддом и остальными заключалась лишь в том, что те не считали нужным сообщать своим будущим женам о грехах молодости.
-
2 sow one's wild oats
oтдaвaть дaнь увлeчeниям мoлoдocти, гpeшить в мoлoдocти, "пepeбecитьcя"The difference between Robbie Budd and most others was that they didn't consider it necessary to tell their future brides about the wild oats they had sown (U. Sinclair). He and I and Mr. Sidney Webb were sowing our political wild oats as a sort of Fabian three Musketeers (G. B. Shaw) -
3 sow one's wild oats
Общая лексика: остепениться, перебеситься, грешить в молодости, грешить по молодости лет, прожигать молодость -
4 sow one's wild oats
отдаваться увлечениям юности, остепениться, перебеситься -
5 Sow one's wild oats
Прожигать молодость. Беситься. Быть весёлым [оживлённым]Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Sow one's wild oats
-
6 sow one's wild oats
греши́ть в мо́лодостиThe Americanisms. English-Russian dictionary. > sow one's wild oats
-
7 to sow one's wild oats
вести разгульную жизнь, вступать в беспорядочные сексуальные отношения ( обычно в молодом возрасте) -
8 wild oats
wild oat(s) [ˏwaɪldˊəυt(s)] nбот. овсю́г◊to sow one's wild oats отдава́ться увлече́ниям ю́ности
;he has sown his wild oats он перебеси́лся, остепени́лся
-
9 wild oats
• wild oats: sow one’s wild oats v вести в молодости разгульную жизнь ( что не мешает в дальнейшем остепениться)США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > wild oats
-
10 wild oats
грехи молодости, юношеские увлечения [часть выражения sow one's wild oats; см. sow one's wild oats]This singular agape is only one of her innumerable wild oats. (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part V, ch. 3) — А эта необычная вечеря любви - только один из ее бесчисленных беспутных капризов.
He had had some vague emotional involvements with girls at Cambridge and had counted these as his wild oats. (I. Murdoch, ‘The Red and the Green’, ch. 3) — В Кембридже у него были кое-какие романтические истории, но он считал это данью молодости.
-
11 oats
Овёс. To sow one's wild oats (сеять дикий овёс) — прожигать жизнь, вести беспорядочный образ жизни в молодые годы. Имеется в виду дикорастущий овёс, с которым сравнивается молодой человек, ещё не понявший разницы между мимолётным, преходящим и подлинным, вечным. Oats в разговорной речи может означать секс:I don't think he's getting his oats regularly these days. — Не думаю, что он регулярно занимается сексом.
Но выражение to feel one's oats имеет и другое значение — «быть весёлым, оживлённым». Имеется в виду лошадь, почуявшая торбу с овсом. -
12 sow
I [saʋ] n1. свинья, свиноматка2. метал. настыль, козёл♢
to take /to get, to have/ the wrong sow by the ear - ≅ попасть пальцем в небо; обратиться не по адресуto take /to get, to have/ the right sow by the ear - ≅ попасть в точку
II [səʋ] v (sowed [-{səʋ}d]; sowed, sown)as drunk as David's /as a/ sow - мертвецки /в доску/ пьяный
1. 1) сеять, высеиватьto sow wheat [barley] - сеять пшеницу [ячмень]
2) распространять, сеятьto sow the seeds of enmity [of hatred] - сеять вражду [ненависть]
2. 1) засеивать2) усеиватьa sky sown with stars - небо, усеянное звёздами
a meadow sown with daisies - луг, пёстрый от ромашек
♢
to sow the wind and to reap the whirlwind - ≅ посеешь ветер - пожнёшь бурюto sow dragon's teeth - сеять семена раздора, сеять вражду /раздоры/
to sow one's wild oats - отдать дань увлечениям молодости; перебеситься, остепениться
as a man sows, so shall he reap - посл. что посеешь, то и пожнёшь
-
13 wild
1) ди́кий, приро́дныйwild flowers — полевы́е цветы́
wild honey — ди́кий мёд
2) разыгра́вшийся, неуправля́емыйwild ideas — бу́рная фанта́зия
- wild ricewild guess — дога́дка наобу́м
- wild rose
- Wild West
- Wild West Show
- run wild
- sow one's wild oats
- wild and wooly -
14 wild oat
ˈwaɪldˈəut бот. овсюг to have sown one's wild oatss ≈ перебеситься, остепениться (ботаника) овес пустой, овсюг ( Avena fatua) > to sow one's wild oats вести в молодости разгульную жизньБольшой англо-русский и русско-английский словарь > wild oat
-
15 sow
-
16 wild oat
[͵waıldʹəʋt] бот.овёс пустой, овсюг ( Avena fatua)♢
to sow one's wild oats - вести в молодости разгульную жизнь -
17 sow
̈ɪsəu I гл.
1) сеять;
засевать, засеивать Syn: drill, lose
2) сеять, распространять;
насаждать Syn: drill, lose ∙ sow out II сущ.
1) свинья;
свиноматка Syn: pig
2) метал. козел;
настыль ∙ to take/get the wrong sow by the ear ≈ попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует to take/get the right sow by the ear ≈ попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь свинья, свиноматка настыль, козел > to take the wrong * by the ear попасть польцем в небо;
обратиться не по адресу > to take the right * by the ear попасть в точку > as drunk as David's * мертвецки пьяный сеять, высеивать - to * wheat сеять пшеницу - to * broadcast сеять вразброс распространять, сеять - to * the seeds of enmity сеять вражду засеивать - to * a field with wheat засеять поле пшеницей - these acres are sown to rice на этой площади посеян рис усеивать - a sky sown with stars небо, усеянное звездами - a meadow sown with daisies луг, пестрый от ромашек > to * the wind and to reap the whirlwind посеешь ветер - пожнешь бурю > to * dragon's teeth сеять семена раздора, сеять вражду > to * one's wild oats отдать дань увлечениям молодости;
перебеситься, остепениться > as a man *s, so shall he reap (пословица) что посеешь, то и пожнешь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует ~ свинья;
свиноматка ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ сеять, распространять;
насаждать;
to sow (the seeds of) dissention сеять раздор;
sow out высевать ~ (sowed;
sown, sowed) сеять;
засевать;
to sow the field with wheat засеять поле пшеницей to ~ the wind and to reap the whirlwind = посеешь ветер - пожнешь бурю to take (или to get) the right ~ by the ear = попасть в точку;
напасть на нужного человека или вещь sow метал. козел;
настыль;
to take (или to get) the wrong sow by the ear = попасть пальцем в небо;
обратиться не по адресу;
напасть не на того, на кого следует -
18 oat
əut сущ.
1) а) обыкн. мн. овес б) овсяное зернышко
2) поэт. свирель из стебля овсяной соломы;
пастуший рожок (тж. oat-pipe, oat-reed)
3) пастораль ∙ to smell one's oats ≈ напрячь последние силы (при приближении к цели) feel one's oats обыкн. pl (ботаника) (сельскохозяйственное) овес (Avena) - the *s are doing well oвес растет хорошо, овсы дружно взошли овсяное зерно, овес овсяная крупа - * malt овсяный солод свирель (из овсяной соломки) ;
пастушья дудочка > to be off one's *s лишиться аппетита > to feel one's *s быть веселым;
чувствовать свою силу;
важничать > to know one's *s знать свое дело, разбираться в чем-л., быть знатоком в каком-л. деле > to smell one's *s напрячь последние силы (при приближении к цели) > to sow one's (wild) *s отдавать дань увлечениям молодости;
перебеситься;
остепениться to feel one's ~s разг. быть веселым, оживленным to feel one's ~s разг. чувствовать свою силу wild ~(s) бот. овсюг;
to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности;
he has sown his wild oats он перебесился, остепенился oat (обыкн. pl) овес ~ пастораль ~ поэт. свирель из стебля овсяной соломы;
пастуший рожок ~ attr. из овсяной соломы ~ attr. овсяный, овсяной to smell one's ~s напрячь последние силы (при приближении к цели) to sow one's wild ~s перебеситься, остепениться wild ~(s) бот. овсюг;
to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности;
he has sown his wild oats он перебесился, остепенился wild ~(s) бот. овсюг;
to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности;
he has sown his wild oats он перебесился, остепенился -
19 oat
[əut]to feel one's oats разг. быть веселым, оживленным to feel one's oats разг. чувствовать свою силу wild oat(s) бот. овсюг; to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности; he has sown his wild oats он перебесился, остепенился oat (обыкн. pl) овес oat пастораль oat поэт. свирель из стебля овсяной соломы; пастуший рожок oat attr. из овсяной соломы oat attr. овсяный, овсяной to smell one's oats напрячь последние силы (при приближении к цели) to sow one's wild oats перебеситься, остепениться wild oat(s) бот. овсюг; to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности; he has sown his wild oats он перебесился, остепенился wild oat(s) бот. овсюг; to sow one's wild oats отдаваться увлечениям юности; he has sown his wild oats он перебесился, остепенился -
20 oat
[əʋt] n1. обыкн. plthe oats are doing well - овёс растёт хорошо, овсы дружно взошли
2) овсяное зерно, овёс3) овсяная крупа2. поэт. свирель ( из овсяной соломки); пастушья дудочка♢
to be off one's oats - лишиться аппетитаto feel one's oats - а) быть весёлым /жизнерадостным, оживлённым/; б) чувствовать свою силу; в) важничать
to know one's oats - знать своё дело, разбираться в чём-л., быть знатоком в каком-л. деле
to sow one's (wild) oats - отдавать дань увлечениям молодости; перебеситься; остепениться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow one's wild oats — {v. phr.} To do bad or foolish things, especially while you are young. * /Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man./ … Dictionary of American idioms
sow one's wild oats — go through a period of wild or promiscuous behaviour while young. → oat sow one s wild oats see oat. → wild oat … English new terms dictionary
sow one's wild oats — ► sow one s wild oats go through a period of wild or promiscuous behaviour while young. Main Entry: ↑oat … English terms dictionary
sow one's wild oats — verb live promiscuously and self indulgently • Syn: ↑sow one s oats • Hypernyms: ↑gratify, ↑pander, ↑indulge • Verb Frames: Somebody s * * * sow one s w … Useful english dictionary
sow one's wild oats — idi sow one s wild oats, to have a youthful fling at reckless, indiscreet behavior … From formal English to slang
To sow one's wild oats — Wild Wild, a. [Compar. {Wilder}; superl. {Wildest}.] [OE. wilde, AS. wilde; akin to OFries. wilde, D. wild, OS. & OHG. wildi, G. wild, Sw. & Dan. vild, Icel. villr wild, bewildered, astray, Goth. wilpeis wild, and G. & OHG. wild game, deer; of… … The Collaborative International Dictionary of English
sow\ one's\ wild\ oats — v. phr. To do bad or foolish things, especially while you are young. Mr. Jones sowed his wild oats while he was in college, but now he is a wiser and better man … Словарь американских идиом
To sow one's wild oats — Oat Oat ([=o]t), n.; pl. {Oats} ([=o]ts). [OE. ote, ate, AS. [=a]ta, akin to Fries. oat. Of uncertain origin.] 1. (Bot.) A well known cereal grass ({Avena sativa}), and its edible grain, used as food and fodder; commonly used in the plural and in … The Collaborative International Dictionary of English
sow one's wild oats — verb a) To spread ones genes around by impregnating many females. b) To indulge in a period of irresponsible behavior … Wiktionary
sow one's wild oats — live recklessly and self indulgently … English contemporary dictionary